“Does cannabis still need to be locked up if no minors reside at or visit a given residence?”

In New Brunswick, cannabis needs to be secured from minors. If they will never be allowed in your dwelling, then you have already met the law.